Cette aventure de Tintin, Le crabe aux pinces d'or, a été traduite en picard du village d'Hollain, situé dans l'entité communale frontalière de Brunehaut, au sud de ce que l'on appelle la "Wallonie picarde", sous le titre :
El crape as pinches d'or.
On inclut souvent cette variété du sud-Tournaisis dans le "rouchi", ou parler de la région de Valeciennes: s'il est bien vrai que, selon l'adage, "la frontière n'arrête pas les nuages", ... elle n'arrête pas non plus le picard!
Un groupe d'habitant d'Hollain a participé à cette traduction.

--> Offert par un comité de jumelage à notre bibliothèque, je découvre ici avec amusement le plaisir de "lire du picard". Un jeu à voix haute, le plaisir des langues. Une aventure de Tintin est idéale pour cela.